Terms added by users

20.06.2005 << | >>

1	23:47:25	rus-spa	gen.	фляга	turril	Hvostik
2	21:51:19	eng-rus	gen.	drop by	зайти	Lu4ik
3	21:10:04	eng-rus	gen.	follower	закуска	Viacheslav Volkov
4	20:13:08	rus	O&G	т.з.	текущий забой (current bottomhole, current BH (depth))	Углов
5	19:22:39	rus-dut	gen.	сенная лихорадка	hooikorts	ЛА
6	19:21:28	rus-dut	gen.	линия высокого напряжения	hoogspanningslijn	ЛА
7	19:20:05	rus-dut	gen.	общая сумма	hoofdsom	ЛА
8	19:14:06	rus-dut	gen.	как бы то ни было	hoe dan ook	ЛА
9	19:11:18	eng-rus	gen.	always prepared	всегда готов (ответ на be prepared – логунг бойскаутов и пионеров)	Viacheslav Volkov
10	19:08:10	rus-dut	gen.	страна происхождения	herkomst land	ЛА
11	19:04:46	rus-dut	gen.	садовые ножницы	heggenschaar	ЛА
12	18:47:25	eng-rus	manag.	SAIFI	Средний индекс частоты прерываний в работе системы (System Average Interruption Frequency Index)	aeolis
13	18:46:16	rus-dut	gen.	ловкость	handvaardigheid	ЛА
14	18:44:39	rus-dut	gen.	ловкость	handigheid	ЛА
15	18:43:01	eng-rus	manag.	System Average Interruption Frequency Index	Средний индекс частоты прерываний в работе системы (SAIFI)	aeolis
16	18:39:08	rus-dut	gen.	за бесценок	voor een habbekrats	ЛА
17	18:35:26	rus-dut	gen.	гурман	gourmet (cм. fijnproever)	ЛА
18	18:31:16	rus-dut	gen.	зрение	gezichtsvermogen	ЛА
19	18:29:15	eng-rus	manag.	SAIDI	Средний индекс длительности перерыва в работе системы (System Average Interruption Duration Index)	aeolis
20	18:26:37	eng-rus	manag.	System Average Interruption Duration Index	Средний индекс длительности прерываний в работе системы (SAIDI)	aeolis
21	18:20:23	rus-dut	gen.	страх потерпеть поражение	faalangst	ЛА
22	18:15:33	rus-dut	gen.	тж.: dyslexie - грамматическая слепота	см.: woordblindheid	ЛА
23	18:14:14	rus-dut	gen.	грамматическая слепота	dyslexie	ЛА
24	18:08:46	eng-rus	gen.	IT governance	бизнес-регулирование информационной службы предприятия	shoorah
25	17:36:50	eng-rus	gas.proc.	effluent treatment plant	станция переработки промышленной канализации	KozlovVN
26	17:36:37	rus-dut	gen.	номер социального страхования	sociaal fiscaal nummer (Встречается также написание через дефис: "sociaal-fiscaal ~")	Alexander Oshis
27	17:33:24	eng-rus	gen.	hard services	твёрдые услуги	Alexander Oshis
28	17:30:23	eng-rus	econ.	fiscal capacity	бюджетная обеспеченность	Alexander Oshis
29	17:28:36	eng-rus	econ.	minority interest	миноритарный пакет акций	AnnaB
30	17:26:45	eng-rus	account.	spending unit	затратное подразделение	Alexander Oshis
31	17:25:55	eng-rus	gen.	mercaptan	смесь природных меркаптанов (СПМ)	KozlovVN
32	17:22:50	eng-rus	gas.proc.	solid sulphur	комовая сера	Alexander Demidov
33	17:10:39	eng-rus	law	by way of reminder	в порядке напоминания (в тексте меморандума)	Leonid Dzhepko
34	17:00:25	eng-rus	law, copyr.	copyright protection for fictional characters	охрана персонажей авторским правом	Leonid Dzhepko
35	16:52:57	rus-fre	gen.	у него работы невпроворот	il a du boulot par-dessus la tête	Iricha
36	16:49:58	rus-fre	gen.	стадное чувство	instinct social	Iricha
37	16:18:40	eng-rus	meas.inst.	master thermometer	эталонный термометр	Nazim Kasimov
38	15:52:39	eng-rus	nautic.	Sewage Record Book	Журнал операций со сточными водами	Alexander Demidov
39	15:51:24	eng-rus	nautic.	Garbage Record Book	Журнал операций с мусором	Alexander Demidov
40	15:36:38	eng	abbr. nautic.	International Sewage Pollution Prevention Certificate	ISPP	Alexander Demidov
41	15:25:56	eng-rus	nautic.	timoneer	рулевой	Salome
42	14:53:34	eng-rus	gen.	so far as we are aware	насколько нам достоверно известно	Gr. Sitnikov
43	14:40:59	eng-rus	oil	International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual	Международное авиационное и морское наставление по поиску и спасанию	Alexander Demidov
44	14:39:06	eng-rus	law	Participatory Share Construction Agreement	договор участия в долевом строительстве	Leonid Dzhepko
45	14:38:32	eng-rus	gen.	gora	белый (в Индии)	Lu4ik
46	14:36:38	eng	abbr. nautic.	ISPP	International Sewage Pollution Prevention Certificate	Alexander Demidov
47	14:34:57	eng-rus	oil	Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units	Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок	Alexander Demidov
48	14:32:54	eng-rus	gen.	International Life-Saving Appliances Code	Международный кодекс по спасательным средствам	Alexander Demidov
49	14:29:09	eng-rus	gen.	make enquiry	провести проверку	Gr. Sitnikov
50	14:13:41	eng-rus	oil	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства	Alexander Demidov
51	14:06:32	rus-fre	fin.	пул	pool (вид монополии, временного объединения участников рынка, прибыль и расходы которого поступают в общий фонд и распределяются между ними согласно заранее установленной пропорции)	Nadejda
52	13:49:04	eng-rus	gen.	quiche lorraine	лотарингский пирог	Translucid Mushroom
53	12:52:44	rus-dut	gen.	смазочный ниппель	smeerpunt (см. smeernippel)	ЛА
54	12:05:37	eng-rus	O&G	saturation flags	кривая кодов насыщения	Islet
55	11:35:55	eng-rus	gen.	unroasted coffee	кофе-сырец	Translucid Mushroom
56	11:25:10	rus	abbr. O&G, oilfield.	УКРС	управление капитального ремонта скважин (см. workover department)	Углов
57	10:18:26	eng	abbr. IT	Port Access Entity	PAE	Янка
58	9:18:26	eng	abbr. IT	PAE	Port Access Entity	Янка
59	2:41:38	eng-rus	dipl.	dig in to one's position	закрепить свою позицию (источник: Fisher & Ury, GETTING TO YES)	Savad
60	1:12:58	eng-rus	gen.	lay person's logic	непрофессиональный подход (источник: K. M. Shackford, CHARTING A WISER COURSE)	Savad
61	0:54:53	eng-rus	zool.	bonobo	бонобо	Savad
62	0:29:24	rus-fre	gen.	намёк ясен	le message est limpide	marimarina
63	0:19:54	rus-fre	gen.	в подвешенном состоянии	dans les limbes	marimarina

63 entries << | >>